1
00:00:01,461 --> 00:00:03,204
Buenos días, Scully.
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
2
00:00:03,205 --> 00:00:07,308
Oh, divertido. Kelly y yo golpeamos
el parque, salí a dar un largo paseo.
3
00:00:07,309 --> 00:00:08,776
Me quedé dormido viendo la televisión.
4
00:00:08,810 --> 00:00:12,713
Oh. Suena divertido
fin de semana con Kelly.
5
00:00:12,714 --> 00:00:15,783
Bueno, Kelly. ¿Es eso
¿La esposa de Scully o su perro?
6
00:00:15,817 --> 00:00:17,751
Eh...
Espera.
7
00:00:17,786 --> 00:00:18,953
nadie lo sabe
¿El nombre de la esposa de Scully?
8
00:00:18,987 --> 00:00:20,421
Creo que Kelly es su perro.
9
00:00:20,422 --> 00:00:22,189
Fui a dar un largo paseo.
Eso es lo que se hace con un perro.
10
00:00:22,224 --> 00:00:24,391
Puedes seguir un largo
caminar con una persona.
11
00:00:24,392 --> 00:00:25,626
Al atardecer.
12
00:00:25,627 --> 00:00:27,728
Hablando de nada.
Y todo.
13
00:00:27,729 --> 00:00:30,564
Suena horrible.
Ve al parque. Eso es un perro.
14
00:00:30,599 --> 00:00:33,300
Mi esposa se lleva a los bebes.
al parque todo el tiempo.
15
00:00:33,301 --> 00:00:35,135
Muy bien, vamos a hacer esto.
16
00:00:35,136 --> 00:00:36,403
Juguemos a "esposa o perro".
17
00:00:36,404 --> 00:00:38,539
Hola, entonces Scully,
18
00:00:38,573 --> 00:00:40,674
¿Qué haces?
¿En el parque con Kelly?
19
00:00:40,675 --> 00:00:42,209
Oh, simplemente caminamos.
20
00:00:42,210 --> 00:00:44,411
Ella se pone ansiosa si no lo hace.
salir lo suficiente.
21
00:00:44,412 --> 00:00:47,448
Y luego es solo
Yap, Yap, Yap, todo el día.
22
00:00:47,482 --> 00:00:50,317
Oye,
¿Cuál es la comida favorita de Kelly?
23
00:00:50,352 --> 00:00:53,354
Mantequilla de maní. ella se lo comerá
recién salido del frasco.
24
00:00:53,355 --> 00:00:54,555
¿Qué edad tiene Kelly otra vez?
25
00:00:54,589 --> 00:00:55,823
Bueno, ella está subiendo allí.
26
00:00:55,824 --> 00:00:57,658
pero ella es bastante alegre
para su edad.
27
00:00:57,659 --> 00:00:59,760
Especialmente considerando que ella consiguió
atropellado por ese coche hace un año.
28
00:00:59,761 --> 00:01:01,428
Oh, eso es tan horrible.
29
00:01:01,429 --> 00:01:03,264
¿Estaba persiguiendo algo?
a la calle, o...
30
00:01:03,298 --> 00:01:05,766
No. Solo entrégame
el periódico.
31
00:01:05,767 --> 00:01:07,468
Muy bien, esto es inútil.
32
00:01:07,469 --> 00:01:09,003
Scully, ¿es Kelly?
¿Tu esposa o tu perro?
33
00:01:09,037 --> 00:01:12,606
¿Cómo puedes preguntarme eso?
34
00:01:12,607 --> 00:01:14,508
todavía no lo sé
cual es.
35
00:01:14,509 --> 00:01:16,577
- Podría ser cualquiera de las dos cosas.
- No sabría decírtelo.
36
00:01:16,611 --> 00:01:20,374
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
37
00:01:36,631 --> 00:01:38,132
Bien, ¿qué tienes?
38
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
Sí.
39
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
Oh, señor, ¿está usted
¿Buscas tus gafas?
40
00:01:41,970 --> 00:01:44,138
Los tomé prestados para hacer
una impresión tuya.
41
00:01:44,139 --> 00:01:45,139
Mató.
42
00:01:45,140 --> 00:01:47,808
Peralta, dame mis lentes.
43
00:01:47,842 --> 00:01:50,044
Peralta, devuélveme
mis gafas.
44
00:01:50,078 --> 00:01:51,145
Bueno.
45
00:01:51,179 --> 00:01:52,680
Muy bien, disponga
El caso de los esteroides.
46
00:01:52,714 --> 00:01:54,281
Es una operación importante.
47
00:01:54,282 --> 00:01:55,516
Y uno de los más grandes
distribuidores del mercado negro
48
00:01:55,517 --> 00:01:56,817
en todo Brooklyn.
49
00:01:56,851 --> 00:02:00,487
Y está centrado en un gimnasio.
llamado cuerpo total de Brooklyn.
50
00:02:00,488 --> 00:02:02,539
El centro de nuestra investigación.
Es un tipo llamado Brandon Jacoby.
51
00:02:02,557 --> 00:02:05,392
Hizo siete años
a Rikers por agresión.
52
00:02:07,796 --> 00:02:10,564
Pasamos dos semanas encubiertos.
infiltrándose en el gimnasio.
53
00:02:10,565 --> 00:02:12,933
"Filtrarlo en el gimnasio".
Yo acuñé eso.
54
00:02:12,934 --> 00:02:15,669
Creo que realmente se pondrá de moda
si más personas se infiltraran en los gimnasios.
55
00:02:15,704 --> 00:02:18,872
Creemos que jacoby puede
conéctanos con los distribuidores,
56
00:02:18,873 --> 00:02:21,375
pero solo habla con los entrenadores
y otras cabezas musculares.
57
00:02:21,409 --> 00:02:23,310
Entonces queremos
trae al sargento.
58
00:02:23,345 --> 00:02:25,045
Su nombre será
Trent Carter.
59
00:02:25,080 --> 00:02:26,380
Un entrenador personal, portero,
60
00:02:26,381 --> 00:02:29,049
y subgerente
en petsmart.
61
00:02:29,050 --> 00:02:30,784
Es la economía.
¿Qué puedes hacer?
62
00:02:30,819 --> 00:02:32,486
Señores, tomen asiento.
63
00:02:32,520 --> 00:02:34,788
El sargento Jeffords es simplemente
volviendo al campo.
64
00:02:34,789 --> 00:02:35,789
¿Qué pasa si vuelve a entrar en pánico?
65
00:02:35,824 --> 00:02:37,658
¿Por qué todos están tan preocupados?
sobre el sargento?
66
00:02:37,659 --> 00:02:39,660
Quiero decir, él te salvó la vida.
en el patio del ferrocarril.
67
00:02:39,694 --> 00:02:42,529
Bueno. Es tu caso.
68
00:02:42,530 --> 00:02:44,298
Pero si algo sale mal,
depende de ti.
69
00:02:44,332 --> 00:02:46,900
Créeme, el sargento
Estará bien.
70
00:02:46,901 --> 00:02:48,902
Si quieres preocuparte por
cualquiera que entre en pánico en el campo
71
00:02:48,903 --> 00:02:50,003
debería ser Boyle.
72
00:02:50,004 --> 00:02:52,039
Maldita sea.
73
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Espera, ¿por qué
choca esos cinco eso?
74
00:02:53,241 --> 00:02:54,842
Porque eres un tonto
para chocar esos cinco.
75
00:02:54,843 --> 00:02:58,011
Maldita sea, lo soy.
76
00:02:58,046 --> 00:03:00,381
Capitán, necesito un favor.
77
00:03:00,382 --> 00:03:02,483
mi apartamento tiene
irrumpieron anoche.
78
00:03:02,517 --> 00:03:04,251
Gina, eso es terrible.
¿Estás bien?
79
00:03:04,285 --> 00:03:06,587
estoy bien,
pero sufrí la pérdida
80
00:03:06,588 --> 00:03:08,389
de muchos objetos preciados.
81
00:03:08,390 --> 00:03:11,091
Como las joyas de mi abuela,
algo de efectivo,
82
00:03:11,126 --> 00:03:15,963
y este vestido muy elegante
con una huella mágica en el ojo.
83
00:03:15,997 --> 00:03:18,265
¿Tienes alguna conexión?
¿En el FBI o la CIA?
84
00:03:18,266 --> 00:03:20,901
No hay nadie más a quien pueda
recurrir para resolver este crimen.
85
00:03:20,902 --> 00:03:22,403
gina, tu trabajas
en una comisaría de policía.
86
00:03:22,404 --> 00:03:23,404
puedes girar
a cualquiera aquí.
87
00:03:23,438 --> 00:03:25,205
¿Crees que estos
¿Los bufones pueden ayudar?
88
00:03:25,206 --> 00:03:26,240
Son unos bufones.
89
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
No son bufones.
90
00:03:27,776 --> 00:03:30,277
Prueba el tacón.
91
00:03:31,646 --> 00:03:33,414
Todavía no siento nada.
92
00:03:33,448 --> 00:03:36,183
Impresionante. desearía haberlo hecho
daño a los nervios.
93
00:03:36,217 --> 00:03:38,419
Algunos de ellos son bufones.
94
00:03:38,420 --> 00:03:40,587
Pero encontraré a los que no son bufones.
para investigar.
95
00:03:40,622 --> 00:03:43,590
¿Podrías preguntarle a Scully?
¿Devolver mis chinchetas?
96
00:03:43,625 --> 00:03:45,292
ya los puse
en una bolsa de riesgo biológico
97
00:03:45,293 --> 00:03:46,760
y los arrojé
en el horno.
98
00:03:46,761 --> 00:03:47,795
Buena decisión.
99
00:03:47,829 --> 00:03:49,496
¿Está listo, sargento?
100
00:03:49,497 --> 00:03:50,664
Nací listo.
101
00:03:50,698 --> 00:03:52,866
Y luego no estaba
nacido listo para un tiempo,
102
00:03:52,867 --> 00:03:54,435
pero ahora estoy de vuelta
a nacer preparado.
103
00:03:54,436 --> 00:03:57,004
¡Sí! El halcón de ébano.
se eleva de nuevo.
104
00:03:57,038 --> 00:03:58,338
El halcón de ébano.
105
00:03:58,373 --> 00:04:00,307
Sus plumas son músculos.
106
00:04:00,341 --> 00:04:02,543
Hablemos de estrategia
más tarde esta noche en mi casa.
107
00:04:02,544 --> 00:04:04,611
Mi esposa trabaja hasta tarde.
Estoy de turno con papá.
108
00:04:04,646 --> 00:04:05,946
Pero estás listo
para esto ¿no?
109
00:04:05,947 --> 00:04:07,381
Absolutamente.
110
00:04:07,382 --> 00:04:10,784
Sólo necesito poner mi precioso
bebés a la cama con una historia.
111
00:04:10,785 --> 00:04:14,588
El halcón de ébano necesita
leer vete, perro, vete.
112
00:04:14,622 --> 00:04:15,823
Sí, lo hace.
113
00:04:15,824 --> 00:04:17,674
¡Terry Jeffords ha vuelto!
Golpéame el pecho.
114
00:04:17,692 --> 00:04:18,692
no quieres
para hacer esto, hombre.
115
00:04:18,693 --> 00:04:19,693
No, realmente lo hago.
116
00:04:19,694 --> 00:04:20,794
Te duele cada vez.
117
00:04:20,829 --> 00:04:21,929
No, lo sé, pero estoy entusiasmado.
118
00:04:21,930 --> 00:04:23,230
La adrenalina va a
llévame a través.
119
00:04:23,231 --> 00:04:24,298
Aquí vamos.
120
00:04:30,305 --> 00:04:32,406
No hay señales de entrada forzada
en la puerta.
121
00:04:32,407 --> 00:04:33,807
Pero la ventana estaba forzada.
122
00:04:33,808 --> 00:04:35,142
no tienes cerraduras
en tus ventanas.
123
00:04:35,176 --> 00:04:36,577
Manera de culpar a la víctima.
124
00:04:36,578 --> 00:04:38,979
Lo siento, no soy rico.
como tú, te pierdes el 1%.
125
00:04:39,013 --> 00:04:41,882
Cuestan $8.
Tienes una colcha de piel.
126
00:04:41,883 --> 00:04:44,184
¿Por qué tienes tantos?
monos de lycra?
127
00:04:44,185 --> 00:04:46,820
¿Y por qué necesitas ocho?
cajones llenos de ropa interior?
128
00:04:46,855 --> 00:04:48,822
Porque soy civilizado.
129
00:04:48,823 --> 00:04:50,958
Menos charlatanería,
más solvey-solve.
130
00:04:50,992 --> 00:04:53,026
Necesitamos una lista detallada
de todo lo que fue robado.
131
00:04:53,061 --> 00:04:54,628
ya lo di
al Capitán Holt.
132
00:04:54,662 --> 00:04:58,499
$160 en efectivo, un televisor,
133
00:04:58,533 --> 00:05:01,201
una pintura grande
de una dama desnuda sobre un león,
134
00:05:01,236 --> 00:05:03,837
un juego de Joseph Gordon-Levitt
muñecas nido...
135
00:05:03,838 --> 00:05:04,838
Vaya.
136
00:05:04,839 --> 00:05:06,840
Casero e irremplazable.
137
00:05:06,875 --> 00:05:08,575
Una caja de música que suena.
138
00:05:08,576 --> 00:05:11,345
ella trabaja duro por el dinero
cuando se abre.
139
00:05:11,379 --> 00:05:12,579
una imitación
bolso de mano de diseñador...
140
00:05:12,614 --> 00:05:14,181
¿No puedes simplemente comprar?
¿otra imitación?
141
00:05:14,215 --> 00:05:16,250
No, no puedo, demanda tonta.
142
00:05:16,251 --> 00:05:18,719
Porque la etiqueta ya no
hace el original,
143
00:05:18,720 --> 00:05:21,021
entonces la fábrica de explotación ya no
hace la imitación.
144
00:05:21,055 --> 00:05:23,857
¿Puedes estimar el valor?
de todo lo que se llevaron?
145
00:05:23,892 --> 00:05:28,829
Emocionalmente, 700 millones de dólares.
146
00:05:30,365 --> 00:05:32,232
Alguien en la puerta.
Sí.
147
00:05:32,233 --> 00:05:33,232
Hola, sargento.
148
00:05:33,234 --> 00:05:35,102
Perdón por el desorden.
149
00:05:35,103 --> 00:05:36,236
Hola, Cagney. Hola, Lacey.
150
00:05:36,271 --> 00:05:38,906
Oye, a tus hijos les gusta
el mismo tipo de cereal que yo.
151
00:05:38,940 --> 00:05:40,207
Bueno, nosotros simplemente
hora del cuento terminada.
152
00:05:40,241 --> 00:05:42,075
voy a besar
las chicas noche-noche,
153
00:05:42,076 --> 00:05:43,744
entonces podemos bajar
a los negocios.
154
00:05:43,745 --> 00:05:46,079
Muy bien,
Es hora de pasar la noche, chicas.
155
00:05:46,114 --> 00:05:48,882
el es tan fuerte
pero tan gentil.
156
00:05:48,883 --> 00:05:51,652
Es como un enorme,
La musculosa Ellen Degeneres.
157
00:05:51,686 --> 00:05:54,254
Sabes, solo quiero
para hacerles saber
158
00:05:54,255 --> 00:05:56,924
que las amo chicas
mucho, mucho
159
00:05:56,958 --> 00:05:58,725
¿vale? Así que duerme bien.
160
00:05:58,760 --> 00:06:01,828
Ya sabes, papá nunca
Las dejo, ¿verdad, chicas?
161
00:06:01,863 --> 00:06:03,564
Buenas noches, papi.
162
00:06:03,565 --> 00:06:06,767
Dios mío. Realmente te hace
entender por lo que pasó.
163
00:06:06,768 --> 00:06:08,435
Estoy preocupada por Terry.
164
00:06:08,469 --> 00:06:11,638
No podemos permitir que nada malo
pasarle a él.
165
00:06:13,894 --> 00:06:14,927
Jake, ¿dónde estás?
166
00:06:14,961 --> 00:06:18,330
Aquí dentro.
167
00:06:18,331 --> 00:06:19,732
Ah...
168
00:06:19,733 --> 00:06:21,634
Este es un tipi con clase.
169
00:06:21,635 --> 00:06:23,502
¿Deberíamos conseguir estos?
en lugar de escritorios en el trabajo?
170
00:06:23,537 --> 00:06:25,004
Tenemos que atrapar a Terry.
fuera de este caso.
171
00:06:25,038 --> 00:06:26,105
¿Qué? ¿Por qué?
172
00:06:26,139 --> 00:06:27,473
Mira, pensé
el era un bicho raro
173
00:06:27,474 --> 00:06:29,642
por tener su año de duración
Asustado, pero ahora lo entiendo.
174
00:06:29,643 --> 00:06:32,111
Tiene hijos. que pasa
a ellos si se lastima?
175
00:06:32,112 --> 00:06:33,379
tendré que hacerlo
cuidarlos.
176
00:06:33,413 --> 00:06:36,182
O su esposa u otra familia.
o sus amigos más maduros,
177
00:06:36,183 --> 00:06:37,516
pero punto interesante.
178
00:06:37,517 --> 00:06:39,018
¿Por qué esto es sólo
¿Golpearte ahora?
179
00:06:39,052 --> 00:06:41,020
No lo sé, supongo que solo
Hacía mucho que no veía a sus hijos.
180
00:06:41,021 --> 00:06:43,322
él nunca los lleva por ahí
el recinto por alguna razón.
181
00:06:43,323 --> 00:06:45,191
debido a
todas las armas y el peligro.
182
00:06:45,192 --> 00:06:47,460
Si tiene dudas, tal vez usted
Deberías hablar con Terry al respecto.
183
00:06:47,461 --> 00:06:49,161
No. Y tú tampoco puedes.
184
00:06:49,162 --> 00:06:50,663
Si se entera
estamos preocupados por él,
185
00:06:50,664 --> 00:06:52,064
se le meterá en la cabeza
y asustarlo.
186
00:06:52,065 --> 00:06:53,432
Él perderá su ventaja
y pánico.
187
00:06:53,433 --> 00:06:55,234
Sí, es por eso que nunca
Traté de desarrollar una ventaja.
188
00:06:55,235 --> 00:06:56,502
no puedes perder
lo que no tienes.
189
00:06:56,503 --> 00:06:57,503
Sin sorpresas.
190
00:06:57,504 --> 00:06:58,604
¿Qué son ustedes?
hablando de?
191
00:06:58,605 --> 00:07:00,139
Trabajar. Internacional
impuestos y aranceles.
192
00:07:00,140 --> 00:07:01,740
Trabajar.
193
00:07:01,741 --> 00:07:02,741
Je.
194
00:07:02,742 --> 00:07:03,976
Entonces...
195
00:07:04,010 --> 00:07:05,344
¿Cuál es el plan en el gimnasio?
196
00:07:05,345 --> 00:07:06,545
Bueno, digo
lo jugamos lento.
197
00:07:06,546 --> 00:07:07,546
¿Sabes?
198
00:07:07,547 --> 00:07:08,647
Haz un poco más de configuración,
199
00:07:08,648 --> 00:07:09,982
un poco de vigilancia,
200
00:07:09,983 --> 00:07:12,651
espera un par de meses y verás
si se entregan.
201
00:07:12,686 --> 00:07:14,587
Escucha, hombre, lo sé.
todos están preocupados por mí
202
00:07:14,588 --> 00:07:16,388
siendo psicológicamente
listo para esto.
203
00:07:16,389 --> 00:07:18,157
Pero te prometo que lo soy.
204
00:07:18,158 --> 00:07:19,525
No importa lo que pase,
205
00:07:19,526 --> 00:07:21,193
no importa cuantos
las balas vuelan,
206
00:07:21,194 --> 00:07:23,996
voy a estar ahí
en medio de todo.
207
00:07:23,997 --> 00:07:25,898
Te cubro la espalda.
208
00:07:25,899 --> 00:07:29,602
No, ni siquiera es eso.
ya sabes, es solo...
209
00:07:29,603 --> 00:07:31,437
Bueno, francamente, no estoy tan seguro.
que todos en el gimnasio
210
00:07:31,438 --> 00:07:32,838
Te comprará como entrenador.
211
00:07:32,873 --> 00:07:34,753
Has estado sentado detrás
ese escritorio por tanto tiempo
212
00:07:34,774 --> 00:07:36,075
has conseguido
un poco rechoncho.
213
00:07:36,076 --> 00:07:38,143
¿Bien? Es como,
¡Alerta de manija de amor!
214
00:07:38,144 --> 00:07:39,645
¿Tienes un hueso?
ahí de alguna manera?
215
00:07:39,679 --> 00:07:43,816
Jake, lo prometo.
Estoy bien.
216
00:07:43,817 --> 00:07:45,251
Ups.
217
00:07:45,285 --> 00:07:48,654
Tengo que poner esta jirafa de peluche.
entre mis dos hijas.
218
00:07:48,655 --> 00:07:52,124
A ambos les gusta acurrucarse
contra su cabeza.
219
00:07:52,158 --> 00:07:53,359
Aquí viene el señor acurrucados.
220
00:07:53,360 --> 00:07:55,895
aqui viene
Sr. acurrucados.
221
00:07:58,899 --> 00:07:59,999
Bien, gracias.
222
00:08:00,033 --> 00:08:02,701
Informe técnico sobre delitos de
Tu apartamento volvió.
223
00:08:02,702 --> 00:08:04,270
Al parecer encontraron
un mechón de pelo
224
00:08:04,271 --> 00:08:05,771
Perteneciente a Mario López.
225
00:08:05,772 --> 00:08:07,873
le compré un mechón de pelo
en una subasta.
226
00:08:07,874 --> 00:08:10,042
Eso es genial, es real.
227
00:08:10,043 --> 00:08:11,410
¿Qué dijeron?
sobre las huellas?
228
00:08:11,411 --> 00:08:13,112
Ninguno de los parciales
devolvió cualquier coincidencia.
229
00:08:13,113 --> 00:08:15,581
Nadie en tu edificio.
vio algo. Nos hemos topado con una pared.
230
00:08:15,582 --> 00:08:16,949
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?
231
00:08:16,950 --> 00:08:19,018
¿Solo miro?
para otro apartamento?
232
00:08:19,019 --> 00:08:20,853
¿Debería comprar una pistola?
233
00:08:20,854 --> 00:08:22,454
¿Debería comprar?
una escopeta?
234
00:08:22,455 --> 00:08:23,656
¿Debería comprar una uzi?
235
00:08:23,690 --> 00:08:26,292
Mira, Gina,
hemos hecho todo lo que podemos.
236
00:08:26,293 --> 00:08:27,893
Así es como va
con la mayoría de B y es.
237
00:08:27,928 --> 00:08:29,962
Mmm. Está bien.
238
00:08:29,996 --> 00:08:32,298
C'est la vie. déjame agarrar
los números de tu placa.
239
00:08:32,332 --> 00:08:33,599
Porque voy a presentar
240
00:08:33,600 --> 00:08:35,701
un civil oficial
Denuncia ante el Capitán.
241
00:08:39,839 --> 00:08:40,839
¿Por qué acabo de recibir?
242
00:08:40,840 --> 00:08:42,201
una denuncia civil
¿Sobre ustedes dos?
243
00:08:42,208 --> 00:08:43,709
Puedo responder esto.
244
00:08:43,710 --> 00:08:45,844
porque tu asistente
es un duende.
245
00:08:45,879 --> 00:08:47,313
Capitán, barrimos la escena.
ejecuté las huellas,
246
00:08:47,347 --> 00:08:51,517
sondeó el edificio.
Seguimos el procedimiento.
247
00:08:51,518 --> 00:08:56,121
"Procedimiento" es sólo una palabra elegante
para que haya un orden adecuado en el que hacer las cosas.
248
00:08:56,122 --> 00:08:58,090
Sí, esa es su definición.
249
00:08:58,091 --> 00:09:00,159
Esto es un aborto espontáneo
de justicia.
250
00:09:00,193 --> 00:09:01,994
Voy a perseguir tus sueños.
251
00:09:10,236 --> 00:09:11,537
¿Estás seguro de que puedes levantar?
tanto peso?
252
00:09:11,571 --> 00:09:13,439
¿Me estás tomando el pelo?
253
00:09:13,440 --> 00:09:15,975
Yo era el niño más fuerte en
mi campamento siete veranos seguidos.
254
00:09:15,976 --> 00:09:17,309
Habrían sido ocho
255
00:09:17,310 --> 00:09:19,078
si esa loca Rebecca Lobelman
no había aparecido.
256
00:09:19,112 --> 00:09:21,313
Pongámonos manos a la obra.
257
00:09:21,314 --> 00:09:22,314
Y allá vamos.
258
00:09:22,315 --> 00:09:23,349
Uno.
259
00:09:23,350 --> 00:09:25,017
Y ya terminé. Eso es todo.
260
00:09:25,018 --> 00:09:27,019
Oh, buen representante.
No quiero volverme demasiado voluminoso.
261
00:09:27,020 --> 00:09:29,388
Dos cosas.
262
00:09:29,389 --> 00:09:31,423
Primero, la limpieza de este gimnasio.
La política es criminalmente laxa.
263
00:09:31,424 --> 00:09:32,591
Entonces lo reescribí.
264
00:09:32,592 --> 00:09:34,059
Segundo, bajé
la temperatura
265
00:09:34,060 --> 00:09:35,594
de la fuente de agua
en dos grados.
266
00:09:35,629 --> 00:09:37,129
Todavía esperando comentarios,
267
00:09:37,163 --> 00:09:39,765
pero veo mucho
de rostros renovados.
268
00:09:39,766 --> 00:09:41,327
También Brandon Jacoby.
debería estar aquí pronto.
269
00:09:41,334 --> 00:09:43,335
¿Cómo no fue eso?
una de tus dos cosas?
270
00:09:43,336 --> 00:09:45,037
Le di su entrenador habitual.
el día libre,
271
00:09:45,038 --> 00:09:47,272
le dije trent
estaría completando.
272
00:09:47,273 --> 00:09:50,142
fue un interesante
interacción.
273
00:09:50,143 --> 00:09:52,911
Bueno, según mi nuevo
sistema de programación basado en la nube,
274
00:09:52,946 --> 00:09:55,681
tu entrenador está fuera,
y Trent lo reemplazará.
275
00:09:59,285 --> 00:10:02,755
Pasé 40 minutos haciendo eso.
Expositor piramidal de botella de agua.
276
00:10:02,756 --> 00:10:04,223
Este tipo es un psicópata.
277
00:10:04,257 --> 00:10:06,025
sabes la mejor manera
para tratar con psicópatas.
278
00:10:06,026 --> 00:10:08,961
El trato silencioso. deberíamos
sácalo al no involucrarte.
279
00:10:08,995 --> 00:10:10,396
No.
280
00:10:10,397 --> 00:10:12,531
Cuanto más esperemos, más
Probablemente nuestra tapadera sea descubierta.
281
00:10:12,532 --> 00:10:13,999
Me pondré en contacto.
282
00:10:14,000 --> 00:10:15,367
Está bien, pero recuerda.
283
00:10:15,368 --> 00:10:17,970
Tú no eres Terry.
Eres Trento.
284
00:10:17,971 --> 00:10:22,207
Entrenador y conocido hemofílico,
así que ten cuidado.
285
00:10:22,208 --> 00:10:25,177
Trent también es un cuáquero que
Evita la violencia a toda costa.
286
00:10:27,047 --> 00:10:31,083
¿Tú, Trento?
287
00:10:31,084 --> 00:10:35,154
Sí. Un Trent negro.
Uno de muchos.
288
00:10:35,155 --> 00:10:36,922
Eh, ¿qué quieres?
para empezar hoy?
289
00:10:36,923 --> 00:10:38,824
Pesos.
290
00:10:38,825 --> 00:10:40,626
Disculpe, señor.
¿Puedo tomar prestada esta máquina?
291
00:10:40,627 --> 00:10:42,695
Necesito estar aquí para mantener
un ojo a un amigo.
292
00:10:44,230 --> 00:10:46,365
Esperar. Estoy en mi último set.
293
00:10:46,366 --> 00:10:47,366
Bueno.
294
00:10:47,367 --> 00:10:51,303
Dos...
295
00:10:51,304 --> 00:10:52,738
Tres...
296
00:10:52,739 --> 00:10:54,273
¿Puedes ir más rápido?
297
00:10:54,274 --> 00:10:55,474
Quiero decir, ¿qué necesitas?
músculos de las piernas de todos modos?
298
00:10:55,475 --> 00:10:56,809
Tienes como 100 años.
299
00:10:56,810 --> 00:10:58,944
Socialmente aceptable para ti
para andar en scooter.
300
00:10:58,945 --> 00:11:02,247
Perdí la cuenta.
301
00:11:02,248 --> 00:11:03,248
Uno.
302
00:11:03,249 --> 00:11:04,248
¿Uno?
303
00:11:05,785 --> 00:11:06,785
Ni siquiera te estás moviendo.
Vámonos.
304
00:11:06,786 --> 00:11:08,454
¡Quítame las manos de encima!
305
00:11:08,455 --> 00:11:10,155
He oído hablar de esto
en las noticias!
306
00:11:10,156 --> 00:11:12,024
¡Me estás acosando cibernéticamente!
¡Shh!
307
00:11:12,025 --> 00:11:13,559
¡Voy a buscar al gerente!
¡Aléjate de mí!
308
00:11:13,560 --> 00:11:15,961
No, estás muy mal informado.
Por favor no...
309
00:11:15,962 --> 00:11:17,262
Maldita sea.
310
00:11:26,720 --> 00:11:30,222
Ey. ¿Has visto a Terry?
Lo perdí.
311
00:11:30,223 --> 00:11:32,157
Sus hijos podrían ser
huérfanos ya.
312
00:11:32,158 --> 00:11:34,360
sin padre,
huérfanos de madre.
313
00:11:34,361 --> 00:11:36,195
Estoy seguro de que está bien.
314
00:11:36,196 --> 00:11:38,097
Creo que el problema más grande
es la queja que recibí
315
00:11:38,098 --> 00:11:39,465
de un señor mayor
316
00:11:39,466 --> 00:11:41,200
diciendo que intentaste
apúrate para que salga de su máquina,
317
00:11:41,201 --> 00:11:42,868
en abierto desafío
del protocolo del gimnasio.
318
00:11:42,869 --> 00:11:44,069
No hagas esto.
319
00:11:44,070 --> 00:11:46,572
Sé que somos amigos
pero si haces eso de nuevo,
320
00:11:46,573 --> 00:11:47,873
voy a tener que
suspender su membresía.
321
00:11:47,907 --> 00:11:49,141
¿En qué te has convertido?
322
00:11:49,175 --> 00:11:50,609
A mí. Me he convertido en yo.
323
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
¿Qué?
324
00:11:51,611 --> 00:11:53,212
Oh, sargento, gracias a Dios.
325
00:11:53,213 --> 00:11:54,680
¿Dónde estabas?
¿Qué pasó?
326
00:11:54,681 --> 00:11:57,850
No pasó nada. Jacoby quería
para hacer carreras de velocidad al aire libre.
327
00:11:57,851 --> 00:12:00,652
Ya sabes, es un tipo malo.
pero creo que estoy progresando.
328
00:12:00,653 --> 00:12:03,022
Pidió prestado
mi cinturón de sentadillas, le dije que no,
329
00:12:03,023 --> 00:12:04,323
él respetaba eso.
330
00:12:04,357 --> 00:12:06,992
Está bien, pero vamos a construir
esa relación poco a poco, ¿vale?
331
00:12:06,993 --> 00:12:09,528
no queremos
Salta el arma y asústalo.
332
00:12:09,562 --> 00:12:11,430
¡Uf!
333
00:12:11,431 --> 00:12:13,799
'¿Qué pasa?
Buen entrenamiento.
334
00:12:13,800 --> 00:12:17,002
Sabes, es raro que nunca
Trabajé contigo antes.
335
00:12:17,003 --> 00:12:18,437
¿Qué dijiste?
¿Tu gimnasio habitual era?
336
00:12:18,471 --> 00:12:22,007
No lo hice.
Fitness a granel de Brooklyn.
337
00:12:22,008 --> 00:12:23,409
¿Eh?
338
00:12:23,410 --> 00:12:24,443
Yo también trabajo ahí.
339
00:12:24,477 --> 00:12:27,112
Nunca he oído hablar de ningún Trento.
340
00:12:27,147 --> 00:12:29,448
No sé por qué.
Trabajo ahí todo el tiempo.
341
00:12:29,482 --> 00:12:31,917
¿En realidad? ¿Empezar cuando?
342
00:12:31,918 --> 00:12:34,219
¡Policía de Nueva York, manos en la cabeza!
Dios mío, eres gigante.
343
00:12:34,254 --> 00:12:36,822
¿Qué haces, Peralta?
¡Acabas de arruinar mi tapadera!
344
00:12:36,856 --> 00:12:38,424
¿O te salvé la vida?
345
00:12:38,458 --> 00:12:40,626
¿O te comprometiste?
una investigación
346
00:12:40,627 --> 00:12:42,428
y enojarse
¿Un oficial superior?
347
00:12:42,462 --> 00:12:44,596
Estoy sintiendo por tu tono
es ese.
348
00:12:44,597 --> 00:12:47,266
Necesito un café por la tarde.
349
00:12:48,301 --> 00:12:49,501
¿Qué te pasa?
350
00:12:49,502 --> 00:12:52,571
Gina vino a mi casa anoche.
para repasar el caso.
351
00:12:52,572 --> 00:12:55,641
Entre nosotros haciendo eso y ella
usando mi panificadora toda la noche,
352
00:12:55,642 --> 00:12:57,876
No dormí mucho.
353
00:12:57,877 --> 00:13:00,145
diré que ella hace
un centeno maravilloso.
354
00:13:00,146 --> 00:13:02,381
Tan denso, pero tan húmedo.
355
00:13:02,382 --> 00:13:04,383
Hola señoritas.
356
00:13:04,384 --> 00:13:06,118
Ya que lo has permitido
crimen para ganar,
357
00:13:06,152 --> 00:13:10,389
He contratado a un privado
investigador para resolver mi caso.
358
00:13:10,390 --> 00:13:12,291
Saluda a Leo Sporm.
359
00:13:12,292 --> 00:13:15,327
¿Un investigador privado?
Estos tipos son unos piratas.
360
00:13:15,328 --> 00:13:17,963
¿Cómo sabes si tu
¿El marido es un asesino?
361
00:13:17,997 --> 00:13:20,065
No lo haces.
362
00:13:20,066 --> 00:13:21,800
Llama a Leo ahora.
363
00:13:21,801 --> 00:13:23,635
Leo Sporm.
364
00:13:23,670 --> 00:13:24,970
¿Cómo va el negocio?
365
00:13:25,004 --> 00:13:26,004
¿Conoces a este chico?
366
00:13:26,005 --> 00:13:27,139
Todo el mundo lo conoce.
367
00:13:27,140 --> 00:13:29,308
El Picasso de los vendedores ambulantes.
368
00:13:29,309 --> 00:13:30,809
Me gusta eso.
369
00:13:30,844 --> 00:13:33,645
"Busca quién es Picasso".
370
00:13:33,680 --> 00:13:35,114
Esporma. Afuera.
371
00:13:35,115 --> 00:13:37,816
Ahora.
372
00:13:37,817 --> 00:13:39,017
¡Has arruinado nuestra tapadera, hombre!
373
00:13:39,018 --> 00:13:41,353
Ahora tengo que entrar en un
interrogatorio sin pruebas
374
00:13:41,354 --> 00:13:43,622
y trata de conseguir a jacoby
para delatar a sus distribuidores!
375
00:13:43,623 --> 00:13:45,157
Lo siento, me puse nervioso.
376
00:13:45,158 --> 00:13:47,092
No estaba pensando con claridad.
Fue todo el ejercicio.
377
00:13:47,093 --> 00:13:48,994
La sangre de mi cabeza
se precipitó hacia mis deltoides.
378
00:13:49,028 --> 00:13:51,897
Señala tus deltoides, Jake.
379
00:13:51,898 --> 00:13:53,799
Hay...
380
00:13:53,800 --> 00:13:55,334
No tenías que hacerlo
súbete ahí, hombre.
381
00:13:55,335 --> 00:13:58,303
Puedo manejar esto.
382
00:13:58,304 --> 00:13:59,304
¿Cuál es mi nombre?
383
00:13:59,305 --> 00:14:00,305
Terry Jeffords.
384
00:14:00,306 --> 00:14:01,840
¿Cuál es mi nombre?
385
00:14:01,875 --> 00:14:02,874
El halcón de ébano.
386
00:14:02,876 --> 00:14:04,776
¿Y qué hace?
¿Qué hace el halcón de ébano?
387
00:14:04,777 --> 00:14:07,679
Toma todas las precauciones para
garantizar su propia seguridad?
388
00:14:07,680 --> 00:14:10,149
Lleva a los malos a la cárcel
y chicas malas a la cama.
389
00:14:10,150 --> 00:14:11,583
Demonios, sí, lo hace.
390
00:14:11,584 --> 00:14:13,285
Excepto ahora el halcón de ébano
es monógamo
391
00:14:13,286 --> 00:14:15,287
y demasiado cansado para el sexo,
entonces su única indulgencia
392
00:14:15,288 --> 00:14:20,292
es fruta fresca
parfaits de yogur.
393
00:14:20,293 --> 00:14:22,161
A Terry le encanta el yogur.
394
00:14:22,162 --> 00:14:24,196
¿Cómo estás?
395
00:14:24,230 --> 00:14:26,365
Bueno hasta ahora jacoby
no ha renunciado a nada,
396
00:14:26,366 --> 00:14:27,833
pero creo que Terry
empezando a llegar a él.
397
00:14:27,834 --> 00:14:29,001
No estoy hablando.
398
00:14:29,002 --> 00:14:30,836
¡Estás hablando ahora mismo!
399
00:14:30,837 --> 00:14:31,970
¡Auge!
400
00:14:31,971 --> 00:14:35,841
Ya estoy en tu cabeza.
401
00:14:35,842 --> 00:14:37,342
Sarge está a salvo allí.
402
00:14:37,343 --> 00:14:39,044
así que cuanto más largo sea esto
El interrogatorio va mejor.
403
00:14:39,078 --> 00:14:41,046
Tenemos que resolver el caso.
antes de que lo haga.
404
00:14:41,047 --> 00:14:42,948
Oye, cuéntame sobre esa nueva
sistema que configuraste en el gimnasio
405
00:14:42,949 --> 00:14:44,316
para programar citas.
406
00:14:44,317 --> 00:14:46,451
He estado esperando tanto tiempo
escucharte decir esas palabras.
407
00:14:46,452 --> 00:14:47,719
Venga conmigo.
408
00:14:47,720 --> 00:14:51,657
Experimenta el futuro
de programación basada en la nube.
409
00:14:51,658 --> 00:14:52,824
Bueno.
410
00:14:52,825 --> 00:14:55,060
puse todo
los horarios de los entrenadores
411
00:14:55,061 --> 00:14:56,828
en un calendario compartido en línea.
412
00:14:56,829 --> 00:14:58,997
Aparte del agua de pepino.
en la recepción,
413
00:14:58,998 --> 00:15:01,233
probablemente sea mi mejor
logro jamás.
414
00:15:01,234 --> 00:15:03,202
Espera un segundo.
¿Quién es este chico?
415
00:15:03,203 --> 00:15:04,903
Dice que es personal
entrenador en el gimnasio,
416
00:15:04,938 --> 00:15:06,572
pero no tiene horario fijo.
417
00:15:06,573 --> 00:15:08,106
el siempre hace
citas de última hora,
418
00:15:08,107 --> 00:15:10,475
siempre en el área del boxeo,
y siempre tarde en la noche.
419
00:15:10,476 --> 00:15:12,377
Y mira a quién entrena.
420
00:15:12,378 --> 00:15:13,545
Brandon jacoby.
421
00:15:13,546 --> 00:15:14,947
Eso es probablemente
nuestro proveedor.
422
00:15:14,948 --> 00:15:17,249
Deberíamos configurar una compra.
de este Vladimir Rincic.
423
00:15:17,250 --> 00:15:20,085
Está bien. deberíamos configurar
un equipo táctico y ve al gimnasio.
424
00:15:20,086 --> 00:15:21,520
Y el sargento Jeffries
debería quedarse aquí
425
00:15:21,521 --> 00:15:23,622
y sigue interrogando a jacoby
durante tantas horas
426
00:15:23,623 --> 00:15:25,390
o años según sea necesario.
427
00:15:25,391 --> 00:15:27,025
¿Estás seguro?
¿No debería ir a buscarlo?
428
00:15:27,026 --> 00:15:29,361
me siento un poco incomodo
dejándolo fuera de esto.
429
00:15:29,362 --> 00:15:30,696
No lo pienses
como dejarlo afuera
430
00:15:30,697 --> 00:15:32,764
tanto como incluir a sus bebés
en tener un padre.
431
00:15:32,799 --> 00:15:33,865
Vamos.
432
00:15:33,866 --> 00:15:34,866
Detectives.
433
00:15:34,867 --> 00:15:35,968
¿A dónde vas?
434
00:15:35,969 --> 00:15:37,869
Acabo de salir
para cerrar el caso de los esteroides.
435
00:15:37,870 --> 00:15:40,072
¿No es el sargento Jeffries?
¿Interrogar al sospechoso ahora?
436
00:15:40,073 --> 00:15:41,473
Sí, él tiene eso
encerrado.
437
00:15:41,474 --> 00:15:43,141
estamos siguiendo
en esta pista.
438
00:15:43,142 --> 00:15:45,410
todo el equipo esta corriendo
suave y perfectamente
439
00:15:45,411 --> 00:15:49,581
como un bien lubricado,
reloj de tiempo engrasado... adiós.
440
00:15:49,582 --> 00:15:52,384
¿Por qué crees que
¿Gina contrató a ese investigador privado?
441
00:15:52,385 --> 00:15:53,619
Para burlarse de nosotros.
442
00:15:53,653 --> 00:15:55,787
Está asustada.
443
00:15:55,822 --> 00:15:57,155
Ella no tiene miedo.
444
00:15:57,156 --> 00:16:00,292
Con todo respeto, señor,
Gina no tiene sentimientos.
445
00:16:00,293 --> 00:16:02,361
ella una vez dijo
la mejor comedia de todos los tiempos
446
00:16:02,362 --> 00:16:04,296
era la chica
con el tatuaje del dragón.
447
00:16:04,297 --> 00:16:06,131
Bueno, piensa en
cómo ha estado actuando.
448
00:16:06,132 --> 00:16:08,133
Gina vino a mi casa.
anoche.
449
00:16:08,134 --> 00:16:09,468
¿Compro una uzi?
450
00:16:09,469 --> 00:16:12,437
pedí un policía
para acompañarme al trabajo,
451
00:16:12,438 --> 00:16:14,539
y tomó un tiempo
para despacho para encontrarme
452
00:16:14,540 --> 00:16:16,808
un joven tipo Kevin Costner.
453
00:16:16,809 --> 00:16:19,745
Su casa no
sentirse seguro nunca más.
454
00:16:19,746 --> 00:16:21,246
si alguien se rompió
en tu apartamento
455
00:16:21,247 --> 00:16:23,915
y no erais policías,
¿no te asustarías?
456
00:16:23,916 --> 00:16:26,018
Sí.
457
00:16:26,019 --> 00:16:28,487
Depende. cuantas armas
¿todavía tengo escondido?
458
00:16:28,488 --> 00:16:29,488
Ninguno.
459
00:16:29,489 --> 00:16:32,024
¿Todavía tengo mi cuchillo?
¿Nunchakus?
460
00:16:32,025 --> 00:16:33,325
¿Hacha?
461
00:16:33,359 --> 00:16:35,761
Era un hipotético
pregunta.
462
00:16:35,762 --> 00:16:37,562
Lo sé, pero quiero
para jugarlo.
463
00:16:37,563 --> 00:16:39,431
¿Todavía tengo
mis estrellas arrojadizas?
464
00:16:39,432 --> 00:16:41,967
esto ha tomado
un giro extraño.
465
00:16:41,968 --> 00:16:44,136
Bien. Me daría miedo.
466
00:16:44,137 --> 00:16:46,471
Estamos en ello.
467
00:16:46,472 --> 00:16:48,774
¿Qué clase de mujer?
no tiene hacha?
468
00:16:50,443 --> 00:16:52,678
Muy bien, estamos todos listos
por la picadura.
469
00:16:52,679 --> 00:16:54,646
Tenemos cámaras ocultas,
micrófonos inalámbricos,
470
00:16:54,647 --> 00:16:56,348
y equipos tácticos
por todas las salidas.
471
00:16:56,382 --> 00:16:58,517
Le dije a Vladimir que nos reuniésemos
Vance Vandervaven,
472
00:16:58,518 --> 00:17:00,185
también conocido como Yo, aquí a las 10:00.
473
00:17:00,186 --> 00:17:01,853
dijo que yo era
reemplazando a jacoby.
474
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
Tu y yo estaremos entrenando
cuando llegue.
475
00:17:03,690 --> 00:17:05,924
Fresco.
Boxeé en la academia.
476
00:17:05,925 --> 00:17:07,693
Inventaron un nuevo
categoría de peso para mí.
477
00:17:07,694 --> 00:17:10,529
Estás mirando al indiscutible.
campeón de peso burbuja.
478
00:17:10,563 --> 00:17:11,863
¡Oye! ¡Peralta!
479
00:17:11,864 --> 00:17:13,665
¡Boyle!
Sargento, hola.
480
00:17:13,666 --> 00:17:15,434
Estoy tan emocionado por ti
Llegué aquí al aguijón
481
00:17:15,435 --> 00:17:18,370
que definitivamente le dije
Charles para contarte.
482
00:17:18,371 --> 00:17:19,371
¡Me mentiste!
483
00:17:19,372 --> 00:17:20,872
puedo ver eso
estás molesto,
484
00:17:20,873 --> 00:17:22,474
pero sentémonos
y hablar de ello.
485
00:17:22,475 --> 00:17:24,876
¡Terminé de hablar!
486
00:17:24,877 --> 00:17:27,079
Hora de bailar.
487
00:17:27,080 --> 00:17:29,147
Bien. Pero debo advertirte.
488
00:17:29,148 --> 00:17:30,849
Tomé tres años de tap.
489
00:17:36,512 --> 00:17:38,079
De nuevo, sargento,
es tan bueno verte.
490
00:17:38,113 --> 00:17:40,481
Sólo por curiosidad,
¿Cómo te enteraste de esto?
491
00:17:40,516 --> 00:17:43,785
soy sargento detective
en la policía de Nueva York.
492
00:17:43,786 --> 00:17:46,621
Holt me lo dijo. ¿Por qué estás
¿Excluyéndome de la operación?
493
00:17:46,655 --> 00:17:48,289
¿Qué? ¡Eso es una locura!
494
00:17:48,323 --> 00:17:49,590
Boyle, ven aquí.
y pararte frente a mi cuerpo
495
00:17:49,625 --> 00:17:51,292
y dile que eso es una locura.
496
00:17:51,326 --> 00:17:53,327
¡Ay! ¡Mi cara de suerte!
497
00:17:53,362 --> 00:17:55,063
¿Vas a hablar conmigo ahora?
498
00:17:55,097 --> 00:17:57,265
Seguro. si pudieras ser
cualquier vacación...
499
00:17:57,299 --> 00:17:58,299
¡Ah!
500
00:17:58,300 --> 00:18:00,701
No me dejaste terminar.
501
00:18:00,702 --> 00:18:02,837
Si pudieras ser unas vacaciones,
¿Qué serías?
502
00:18:02,838 --> 00:18:03,971
Estaría esquiando.
503
00:18:04,006 --> 00:18:05,306
Oh, ahora voy a
golpearte de verdad.
504
00:18:05,340 --> 00:18:07,141
¿Eso no fue real?
Ay dios mío.
505
00:18:07,142 --> 00:18:08,109
¡No, espera, espera, espera!
¡Estaba preocupado!
506
00:18:08,143 --> 00:18:10,144
¿Preocupado por qué?
507
00:18:10,179 --> 00:18:12,346
Sobre que te lastimes.
508
00:18:12,347 --> 00:18:13,815
no quiero a tus hijas
crecer sin un padre.
509
00:18:13,816 --> 00:18:15,450
Sé lo que es eso
y apesta.
510
00:18:15,451 --> 00:18:16,751
y no lo quiero
que les pase a ellos.
511
00:18:16,785 --> 00:18:18,486
¿Por qué no simplemente
decirme algo?
512
00:18:18,520 --> 00:18:20,288
porque no queria
para entrar en tu cabeza
513
00:18:20,289 --> 00:18:22,723
y tienes
volver a asustarse.
514
00:18:22,724 --> 00:18:24,559
Sí, lo entiendo.
515
00:18:24,560 --> 00:18:26,127
Ha sido un año difícil.
516
00:18:26,128 --> 00:18:29,697
Pero he aprendido a aceptar mi
miedos. Eso me convierte en un mejor policía.
517
00:18:29,731 --> 00:18:30,731
Las tácticas uno y dos están establecidas.
518
00:18:30,732 --> 00:18:31,766
30 minutos hasta
Llegan los fantasmas.
519
00:18:31,800 --> 00:18:33,101
Gracias, Boyle.
520
00:18:33,102 --> 00:18:35,670
Me encanta cuando
dices "fantasmas".
521
00:18:35,704 --> 00:18:36,871
¿Entonces estamos bien?
522
00:18:36,905 --> 00:18:39,474
Estamos bien.
523
00:18:39,475 --> 00:18:41,242
Y para que conste...
524
00:18:41,243 --> 00:18:43,544
Si pudiera ser cualquiera
tipo de vacaciones...
525
00:18:43,545 --> 00:18:44,812
Estaría en un viaje al lago.
526
00:18:44,847 --> 00:18:46,147
Clásico.
527
00:18:47,749 --> 00:18:48,749
Llegas tarde.
528
00:18:48,750 --> 00:18:50,885
Ah, ya me conoces.
Me encanta trabajar.
529
00:18:50,919 --> 00:18:52,653
no puedes romperme
lejos de mi trabajo.
530
00:18:52,654 --> 00:18:56,624
Me encantan las solicitudes
e informes de registros corporativos.
531
00:18:56,625 --> 00:19:00,027
Sólo, ya sabes,
Mensajes de personas para Holt.
532
00:19:00,062 --> 00:19:02,730
me puedo imaginar
Qué aterrador debe ser esto.
533
00:19:02,731 --> 00:19:04,132
Lo siento, no lo hicimos
atrapar al chico.
534
00:19:04,166 --> 00:19:05,800
Sí. Es raro.
535
00:19:05,801 --> 00:19:07,235
Es como,
¿Por qué hacer las peores cosas?
536
00:19:07,236 --> 00:19:09,470
siempre pasa
a las mejores personas?
537
00:19:09,471 --> 00:19:11,572
¿Y qué hay que conservarlo?
que vuelva a suceder?
538
00:19:11,607 --> 00:19:14,075
Somos. Vamos.
Te llevamos a casa.
539
00:19:14,109 --> 00:19:15,510
¿En realidad?
540
00:19:19,081 --> 00:19:21,415
Instalamos una segunda cerradura.
en tu puerta de entrada,
541
00:19:21,450 --> 00:19:23,484
poner cerraduras en las ventanas
por la escalera de incendios,
542
00:19:23,485 --> 00:19:24,752
y enciende todas tus luces
en temporizadores.
543
00:19:24,786 --> 00:19:27,121
eso me hace sentir
mucho mejor.
544
00:19:27,122 --> 00:19:28,189
Gracias chicos.
545
00:19:28,223 --> 00:19:30,358
Y como muestra
de mi agradecimiento,
546
00:19:30,392 --> 00:19:33,561
me gustaria
para darte...
547
00:19:33,562 --> 00:19:34,561
Estos.
548
00:19:34,563 --> 00:19:36,531
Excelente.
549
00:19:36,565 --> 00:19:38,366
Lo bueno es que puedes
come lo que quieras.
550
00:19:38,367 --> 00:19:40,868
Estos están ahí
contigo.
551
00:19:46,775 --> 00:19:47,942
¡Ey!
552
00:19:47,976 --> 00:19:49,777
¿Eres Vance Vandervaven?
553
00:19:49,811 --> 00:19:53,581
Sí. Ese soy yo.
Estaré ahí mismo.
554
00:19:53,615 --> 00:19:54,615
me vas a dejar
hacer esto, hombre?
555
00:19:54,650 --> 00:19:55,917
¿Qué opción tengo?
556
00:19:55,918 --> 00:19:57,952
Me golpeaste tan fuerte en los brazos
ya no funcionan.
557
00:19:57,986 --> 00:20:01,689
Está bien. es hora
para atrapar a algunos tipos malos.
558
00:20:01,690 --> 00:20:03,124
Es bueno estar de regreso.
559
00:20:03,158 --> 00:20:05,092
Que te diviertas con esteroides,
sargento.
560
00:20:05,127 --> 00:20:06,460
Eres un tipo raro,
Jake.
561
00:20:06,495 --> 00:20:07,662
Sí.
562
00:20:11,967 --> 00:20:14,101
El halcón de ébano.
No.
563
00:20:14,136 --> 00:20:16,237
El halcón de ébano.
no tenía miedo.
564
00:20:16,271 --> 00:20:18,506
Ahora es el antílope de ébano.
565
00:20:18,507 --> 00:20:20,408
lo suficientemente valiente
a beber en el lago,
566
00:20:20,409 --> 00:20:23,511
pero lo suficientemente sabio
para huir de los leones.
567
00:20:23,512 --> 00:20:25,746
Oye, mis brazos no funcionan.
¿Puedes rascarme la nariz?
568
00:20:25,747 --> 00:20:28,115
Puedes apostar.
Mmmm.
569
00:20:28,116 --> 00:20:29,450
Sí. Gracias.
570
00:20:30,986 --> 00:20:32,253
Buenos días, Capitán.
571
00:20:32,287 --> 00:20:35,156
¿Entonces? ¿Cómo lo hizo?
¿Qué hace el sargento Jeffries?
572
00:20:35,190 --> 00:20:37,191
¿Por qué todos están tan preocupados?
sobre el sargento?
573
00:20:37,192 --> 00:20:38,259
Él fue asombroso.
574
00:20:38,260 --> 00:20:39,894
Él hizo la compra,
sacó a los proveedores,
575
00:20:39,895 --> 00:20:41,935
pero sabiamente no asumió
más de lo que podía soportar.
576
00:20:41,964 --> 00:20:44,899
Te dejé uno.
577
00:20:44,933 --> 00:20:46,467
Y estarás feliz de saber
578
00:20:46,468 --> 00:20:48,336
que me dio un puñetazo
en la cara varias veces.
579
00:20:48,370 --> 00:20:49,470
Eso me hace feliz.
580
00:20:49,504 --> 00:20:52,306
Supongo que estamos siendo
sincero hoy.
581
00:20:54,743 --> 00:20:55,977
Oye, sargento,
582
00:20:56,011 --> 00:20:57,478
sólo para que conste,
583
00:20:57,479 --> 00:20:59,580
Espero que estés en todos los casos con
yo por el resto de mi carrera.
584
00:20:59,615 --> 00:21:01,983
no tengo miedo
para ti en absoluto.
585
00:21:01,984 --> 00:21:03,251
De ti mucho.
586
00:21:03,285 --> 00:21:05,786
Gracias, jake.
587
00:21:05,821 --> 00:21:08,756
Ay, Peralta,
Casi lo olvido.
588
00:21:08,757 --> 00:21:10,057
Mis chicas te hicieron una tarjeta.
589
00:21:10,092 --> 00:21:11,592
para agradecerte
por mantenerme a salvo.
590
00:21:11,593 --> 00:21:13,394
Ah...
591
00:21:13,428 --> 00:21:15,463
estan tan llenos
de potencial.
592
00:21:18,500 --> 00:21:19,967
¿Por qué lo harías?
muéstrame esto?
593
00:21:19,968 --> 00:21:24,055
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net